-
1 del frente
сущ.общ. фронтовой -
2 compañero del frente
сущ.общ. фронтовой товарищИспанско-русский универсальный словарь > compañero del frente
-
3 espacio muerto en la lìnea del frente
сущ.общ. (brecha) разрыв линии фронтаИспанско-русский универсальный словарь > espacio muerto en la lìnea del frente
-
4 extender la lìnea del frente
гл.Испанско-русский универсальный словарь > extender la lìnea del frente
-
5 preparación del frente para arranque
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > preparación del frente para arranque
-
6 rotura del frente
сущ.общ. прорыв фронта -
7 sector del frente
сущ.общ. участок фронта -
8 preparación del frente para arranque
Diccionario Politécnica español-ruso > preparación del frente para arranque
-
9 frente del fundido
Diccionario Español-Ruso para plásticos > frente del fundido
-
10 Del lobo un pelo, y ése de la cabeza (de la frente).
1) От паршивой овцы хоть шерсти клок.2) С лихого пса хоть шерсти клок.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Del lobo un pelo, y ése de la cabeza (de la frente).
-
11 rezago del salario frente a los precios
El diccionario Español-ruso económico > rezago del salario frente a los precios
-
12 rezago del salario frente a los precios
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > rezago del salario frente a los precios
-
13 фронтовой
прил.фронтова́я часть — unidad combatiente( del frente)фронтово́й това́рищ — compañero de(l) frente -
14 прорыв
м.1) ( действие) ruptura f, penetración fпроры́в фро́нта — rotura del frenteкру́пный проры́в в техноло́гии — gran descubrimiento tecnológico2) ( прорванное место) rotura f; grieta f ( трещина)проры́в в плоти́не — brecha en el dique3) ( на производстве) incumplimiento del plan, brecha fпроры́в в рабо́те — interrupción (entorpecimiento) del trabajo -
15 линия
ж. в разн. знач.пряма́я ли́ния — línea recta, recta fкрива́я ли́ния — línea curva, curva fло́маная ли́ния — línea quebrada, quebrada fпаралле́льная ли́ния — línea paralela, paralela fперпендикуля́рная ли́ния — línea perpendicular, perpendicular fжелезнодоро́жная ли́ния — línea férrea, ferrocarril mтелегра́фная ли́ния — línea telegráficaвысоково́льтная ли́ния эл. — línea de alta tensiónпото́чная ли́ния — cadena sin finли́ния фро́нта, оборо́ны — línea del frente, de defensaли́ния ста́рта спорт. — línea de salida, salida fли́ния прице́ла — línea visual••ли́ния поведе́ния — línea de conductaгнуть свою́ ли́нию прост. — mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcerпойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — ir por la línea de menor resistenciaрабо́тать по профсою́зной ли́нии — trabajar en los sindicatosро́дственники по нисходя́щей ли́нии — descendientes m plпо боково́й ли́нии ( родства) — por línea colateralгада́ть по ли́ниям руки́ — practicar la quiromancia -
16 разрыв
м.1) ruptura f (тж. перен.); disrupción f (мед., тех.)испыта́ние на разры́в тех. — prueba de rupturaразры́в с ке́м-либо — ruptura (de relaciones) con alguienразры́в дипломати́ческих отноше́ний — ruptura de relaciones diplomáticasразры́в ли́нии фро́нта — espacio muerto (brecha) en la línea del frenteразры́в в облака́х — desgarro en las nubesразры́в снаря́да — explosión de un proyectil3) ( отсутствие связи) incoherencia f; falta de ligazónразры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — desproporción entre la demanda y la oferta4) ( промежуток времени) intervalo m, plazo mбольшо́й временно́й разры́в — gran lapso de tiempo -
17 растянуть
сов., вин. п.растяну́ть реме́нь — estirar una correaрастяну́ть о́бувь — dar de sí los zapatosрастяну́ть перча́тки — estirar los guantesрастяну́ть рези́нку — estirar una gomaрастяну́ть ли́нию фро́нта — extender la línea del frente2) ( повредить)3) (натянуть, разостлать) tender (непр.) vtрастяну́ть полотно́ — tender la telaрастяну́ть де́ньги — estirar el dineroрастяну́ть рабо́ту на ме́сяц — alargar el trabajo para un mesрастяну́ть удово́льствие — prolongar (alargar) el placerрастяну́ть докла́д — alargar el informe -
18 участок
м.приуса́дебный уча́сток — huerto m, jardín mуча́сток доро́ги, пути́ — trozo (sección) de un camino, de una víaуча́сток ко́жи — parte de piel3) воен. sector mуча́сток фро́нта — sector del frente4) ( административный) distrito m, zona fизбира́тельный уча́сток — colegio electoral5) (область, сфера) esfera f, sector mуча́сток рабо́ты — esfera de trabajo6) уст. ( полицейский) comisaría de policía -
19 unidad combatiente
сущ. -
20 agua
вода; природная вода*
См. также в других словарях:
Antiguos miembros del Frente Polisario — Anexo:Antiguos miembros del Frente Polisario Saltar a navegación, búsqueda En la siguiente lista se enumeran algunos de los primeros integrantes del Frente Polisario que luchó y sigue luchando por la independencia de la República Árabe Saharaui… … Wikipedia Español
Anexo:Antiguos miembros del Frente Polisario — En la siguiente lista se enumeran algunos ex integrantes del Frente Polisario que, por diferentes razones, en algún momento del conflicto del Sáhara Occidental abandonaron la postura de dicho movimiento para pasar a defender la postura del… … Wikipedia Español
Partido del Frente Cardenista de Reconstrucción Nacional — Presidente Rafael Aguilar Talamantes Fundación 1987 Disolución 1994 al perder su registro. Ideología política … Wikipedia Español
Partido del Frente Cardenista de Reconstruccion Nacional — Die Partido del Frente Cardenista de Reconstrucción Nacional (PFCRN; dt.: Partei der Cardinistischen Front der Nationalen Rekonstruktion) war eine politische Partei in Mexiko, die 1987 aus der 1978 gegründeten Partido Socialista de los… … Deutsch Wikipedia
En La Línea Del Frente — Infobox Album | Name = En La Línea Del Frente Type = Album Artist = The Casualties Released = 2005 Recorded = Genre = Hardcore punk, Street Punk Length = Label = SideOneDummy Producer = Reviews = Last album = On The Front Line (2004) This album … Wikipedia
Partido del Frente Cardenista de Reconstrucción Nacional — Die Partido del Frente Cardenista de Reconstrucción Nacional (PFCRN; dt.: Partei der Cardinistischen Front der Nationalen Rekonstruktion) war eine politische Partei in Mexiko, die 1987 aus der 1978 gegründeten Partido Socialista de los… … Deutsch Wikipedia
Frente Sandinista de Liberación Nacional — Bandera del FSLN. Presidente Tomas Borge (Secretario General) Fundación … Wikipedia Español
Frente Oriental (Segunda Guerra Mundial) — Frente Oriental Frente de Europa Oriental Segunda Guerra Mundial Fecha: 1 de septiembre de 1939 – … Wikipedia Español
Frente Occidental (Primera Guerra Mundial) — Frente Occidental Parte de Primera Guerra Mundial Infantería alemana avanza con la bayoneta calada … Wikipedia Español
Frente Occidental (Segunda Guerra Mundial) — Frente Occidental Frente de Europa Occidental Segunda Guerra Mundial … Wikipedia Español
Frente del Mediterráneo en la Segunda Guerra Mundial — Frente del Mediterráneo Segunda Guerra Mundial Tanques alemanes avanzan … Wikipedia Español
